[ La ferme africaine ]

CARTE D'IDENTITE

Auteur :Karen von Blixen-Finecke, née le 17 avril 1885 et décédée le 7 septembre 1962 à Rungstedlund

Nationalité : Danoise, mais parlait beaucoup de langues, donc aussi femme du monde

Nom en Version Originale :Out Of Africa

Parution : en 1937

Particularités : Ce livre est autobiographique, a été publié sous le pseudonyme de Isak Dinesen, à été adapté au cinéma et est devenu l'une des merveilles du septième art, le multi-oscarisé "Out Of Africa" de Sydney Pollack avec Meryl Streep et Robert Redford.

Résumé de la quatrième de couverture : tiré du folio n° 4440

"Quand le souffle passait en sifflant au-dessus de ma tête, c'était le vent dans les grands arbres de la fôret, et non la pluie. Quand il rasait le sol, c'était le vent dans les buissons et les hautes herbes, mais ce n'était pas la pluie. Quand il bruissait et chuintait à hauteur d'homme, c'était le vent dans les champs de maïs. Il possédait si bien les sonorités de la pluie que l'on se faisait abuser sans cesse, cependant, on l'écoutait avec un plaisir certain, comme si un spectacle tant attendu apparaissait enfin sur la scène. Et ce n'était toujours pas la pluie.

Mais lorsque la terre répondait à l'unisson d'un rugissement profond, luxuriant et croissant, lorsque le monde entier chantait autour de moi dans toutes les directions, au-dessus et au-dessous de moi, alors c'était bien la pluie. C'était comme de retrouver la mer après en avoir été longtemps privé, comme l'étreinte d'un amant."

Une nouvelle traduction de l'un des titres les plus populaires de la littérature du vingtième siècle, qui se veut fidèle à la musique de Karen Blixen, à sa voix, à son style, unique dans les lettres danoises, et lui rend enfin tout son éclat.

Mon avis :

Tout d'abord, surprise par le style de l'auteur, celui-ci m'a ensuite conquise par sa complexité mais en même temps par une certaine musicalité. On pourrait en faire une partition de musique, dont le décor serait cette Afrique, que l'auteur a connut et tant aimé et qu'elle fut contrainte de quitter. Ce livre n'est pas comme le film, bien que magnifique, une histoire d'amour entre un homme et une femme, mais l'histoire d'amour entre ce continent africain et cette femme danoise, venue de son pays scandinave. Elle nous décrit des paysages grandioses, des instants magiques ou la nature se dévoile petit à petit à celui ou celle, en l'occurrence, qui se donne la peine de la comprendre et de l'aimer pour ce qu'elle est : sauvage et indomptable, ce que le film retranscrit à merveille.

Je pense que vous aurez compris en lisant mon avis, à quelle point j'ai aimé ce livre...